reluctant to~ / ~을 꺼리다 (그래서 했다는걸까 안했다는걸까) @책 'The Having(더 해빙)'

reluctant to~

: ~을 주저하는, 마지못해하는, 꺼리는

 

reluctant 의 뜻은 위와 같이 어떤일을 꺼리고 하기싫어한다는 의미인데요.

 

문맥상 그래서 했다는건지 안했다는건지 궁금할때가 있습니다.

 

 

결론부터 말씀드리면 결국은 했을 수도 있고 아닐수도 있다는 겁니다.

 

꺼리고, 망설이고, 주저하지만 결국은 마지못해 했다는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다. 하기 싫어서 억지로 대충 천천히 한거죠.

 

그리고 문맥에 따라서 여전히 꺼리고, 망설이고, 주저하고 있는 상태다라고 해석할 수도 있어요.

 

 

중요한 것은 했다 안했다의 행동적 판단보다는 그 행동을 주저하고 하기 싫어한다는 상태임에 초점을 맞추면 됩니다.

 

reluctant 자체가 부정적인 의미가 강하거든요^^

 

 

 

↓원서의 예문으로 한번 살펴볼게요.

 

He was reluctant to eat this expensive delicacy even becoming rich.

 

그는 부자가 된 이후에도 비싸고 맛있는 음식을 먹기를 꺼려했다.

 

여기선 비싸고 맛있는 음식을 먹기를 거부하는 부정적인 마음에 초점을 맞추면 되겠습니다. 그래서 결국 먹었냐 안먹었냐는 문맥상 크게 중요하지 않네요 ^^

 

 

---

 

<The Having> 영어원서와 함께 공부했습니다:)

 

 

(파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음)