내란(반란) 영어로 / Insurrection vs. Rebellion

 

비상계엄 발표 이후 아직도 대통령의 내란죄 수습중인 한국 사회. 

처음엔 저도 믿기지 않았고, 21세기 민주주의 한국 사회에서 일어날 수 없는 해프닝이다 싶었는데, 하루하루 새로운 사실들과 전개되는 상황들을 보면서 놀라움을 금치 못하고 있는 상황입니다💧

 

이번 사건을 계기로 민주주의가 공고해지고 한국이 더 단단해지는 계기가 되기를 간절히 바라며,

'내란'을 영어로 어떻게 표현하는지 함께 알아보겠습니다. 

 

---

 

CNN 뉴스의 한 칼럼의 제목입니다. 

 

A president facing both impeachment and an insurrection probe – what’s next for Yoon Suk Yeol?

탄핵과 반란 조사에 직면한 윤석열 대통령 – 그의 다음 행보는?

 

여기서 '내란(반란)'을 insurrection 이라 표현한 것을 볼 수 있습니다.

 

이 단어의 뜻과,

반란이라 할 때 언뜻 떠오르는 표현인 rebel / rebellion 과는 어떤 차이가 있는지 쓰임새를 함께 알아보겠습니다.

 

---

▶ insurrection 의 어원

우선 insurrection 이란 단어의 어원을 찾아보았습니다. 

 

: 라틴어 "insurrectio"에 유래한 단어로 "봉기해 일어나다", "반항 또는 저항하다" 라는 뜻을 지니고 있고, 동사 "insurgere" 에서 파생되었습니다. 

: "insurgere" 는 아래의 두 가지 라틴어 어근으로 구성됩니다.

● "in-": "안으로, 위로" 또는 "~에 대항하여"라는 뜻입니다.
● "surgere": "일어나다, 솟아오르다"라는 뜻입니다. (sub "아래로부터" + regere "똑바로 세우다, 이끌다"에서 유래)

 

: 즉, "Insurrection"의 어원적 의미는 "들고 일어남", "권력이나 권위에 맞서서 일어나는 행위"를 뜻합니다.
  이것이 발전하면서 오늘날 "폭동", "반란", "봉기"의 의미로 사용되고 있습니다.

in- (~에 대항하여) + surgere (일어서다) → insurrectio (봉기, 반란) → insurrection (반란, 폭동)

 

 

728x90

 

▶ rebellion 과  insurrection의 차이

 

rebellion 과  insurrection 은 둘 다 권력이나 정부에 대한 저항이나 반란을 의미하지만, 뉘앙스와 사용 맥락에 차이가 있습니다. 

1. Rebellion (반란, 저항)

 

● 정의: Rebellion은 권위나 통제에 대한 광범위한 저항이나 반항을 의미합니다.
조직적일 수도 있고 비조직적일 수도 있으며, 무력 사용 여부에 관계없이 사용될 수 있습니다.
● 특징: 일반적으로 권력이나 제도에 대한 저항을 의미합니다.
꼭 폭력적일 필요는 없으며, 평화적인 저항도 포함될 수 있고, 규모와 조직화 정도가 다양합니다.

 

● 사용 문장 예시:
Teenagers often go through a phase of rebellion against their parents' rules.
십대들은 종종 부모의 규칙에 반항하는 시기를 겪는다.

The peasants' rebellion was a response to excessive taxes and poor living conditions.
농민들의 반란은 과도한 세금과 열악한 생활 조건에 대한 반응이었다.

 

 

2. Insurrection (폭동, 반란)

 

● 정의: Insurrection은 주로 정부나 권력에 대항하는 폭력적이고 조직적인 봉기를 의미합니다.
특정한 정치적 목표를 가지고 권력을 뒤엎으려는 움직임을 강조합니다.
● 특징: 조직적이고 폭력적인 저항의 성격이 강합니다.
정부나 권력 전복을 목표로 하는 대규모 집단 행동이며, 반란보다 더 구체적이고 강도 높은 표현입니다.

 

● 사용 문장 예시:
The government declared a state of emergency following the violent insurrection.
정부는 폭력적인 반란 이후 비상사태를 선포했다.

The insurrection was carefully planned to overthrow the corrupt regime.
그 봉기는 부패한 정권을 전복하기 위해 치밀하게 계획되었다.

 

 

차이점 요약

	Rebellion	Insurrection
정의	권위에 대한 광범위한 저항이나 반항	정부나 권력에 맞선 폭력적이고 조직적인 봉기
강도	상대적으로 덜 폭력적이고 포괄적인 개념	더 폭력적이고 조직화된 강한 반란
사용 맥락	사회적, 정치적, 개인적 저항 등 넓은 범위	정치적 목적의 무장 봉기나 폭동
한국어 표현	반란, 저항, 반항	폭동, 봉기, 반란

 

 

결론적으로, Rebellion은 더 넓은 의미의 반항이나 저항을 의미하는 반면, Insurrection은 특정한 정치적 목적을 가지고 폭력적이고 조직적으로 이루어진 반란을 의미합니다.