History-making probe is about to make the closest-ever approach to the sun
역사적인 탐사선, 태양에 가장 근접한 접근 시도를 앞두다
—
The Parker Solar Probe will *zoom by the sun on Tuesday during a record-breaking flyby, coming within 3.8 million miles (6.1 million kilometers) of the solar surface during humanity’s closest approach to a star.
The uncrewed spacecraft will fly at 430,000 miles per hour (692,000 kilometers per hour), which is fast enough to reach Tokyo from Washington, DC, in under a minute, according to NASA. The speedy flyby will make the probe the fastest human-made object in history, the agency shared December 16 during a NASA Science Live presentation on YouTube.
The mission has been building up to this historic milestone since it launched on August 12, 2018 — an event attended by the probe’s *namesake, Dr. Eugene Parker, an *astrophysicist who pioneered the solar research field of *heliophysics.
Parker Solar Probe는 이번 화요일, 기록적인 비행을 하며 태양 표면으로부터 380만 마일(610만 킬로미터)까지 접근하여 인류 역사상 별에 가장 가까이 다가가는 순간을 맞이하게 됩니다.
*zoom by : 빠르게 지나가다, 스쳐 지나가다
이 무인 우주선은 시속 43만 마일(69만 2천 킬로미터)로 비행할 예정이며, 이는 워싱턴 D.C.에서 도쿄까지 단 1분 만에 도달할 수 있을 정도로 빠른 속도라고 NASA는 밝혔습니다. 이 고속 비행은 탐사선을 역사상 가장 빠른 인류 제작 물체로 만들 것이라고 NASA는 12월 16일 YouTube의 NASA Science Live 프레젠테이션에서 발표했습니다.
이 임무는 2018년 8월 12일에 발사된 이래 이 역사적 순간을 위해 준비되어 왔습니다. 발사 당시, 탐사선의 이름을 따온 천체물리학자 Dr. Eugene Parker가 참석했으며, 그는 태양 연구 분야(헬리오피직스)를 개척한 인물입니다.
*namesake : 다른 사람이나 물건과 이름이 같은 사람이나 물건. 예를 들어, 어떤 사람이 다른 사람의 이름을 따서 이름을 지었을 때, 그 사람은 "namesake" 이 됨.(이 문장에서, 그는 그 우주선의 namesake 임)
*astrophysicist : 천체물리학자
*heliophysics : 태양물리학 (태양과 그 영향을 연구하는 물히학의 한 분야), 'helio'는 그리스에서 유래했으며 '태양'을 의미함.
Parker was the first living person to have a spacecraft named after him. The astrophysicist, whose research revolutionized humanity’s understanding of the sun and interplanetary space, died at age 94 in March 2022. But he was still able to witness how the spacecraft could help solve mysteries about the sun more than 65 years after the mission was originally envisioned.
The probe became the first spacecraft to “touch the sun” by successfully flying through the sun’s corona, or upper atmosphere, to sample particles and our star’s *magnetic fields in December 2021.
Over the last six years of the spacecraft’s seven-year mission, the Parker Solar Probe has collected data to enlighten scientists about some of the sun’s greatest mysteries. Heliophysicists have long wondered how the solar wind, a constant stream of particles released by the sun, is generated as well as why the sun’s corona is so much hotter than its surface.
파커 박사는 우주선이 자신의 이름을 딴 첫 번째 살아있는 인물이었습니다. 태양과 행성 간 우주에 대한 인간의 이해를 혁신적으로 변화시킨 연구로 잘 알려진 천체물리학자는 2022년 3월 94세의 나이로 세상을 떠났습니다. 하지만 그는 우주선이 원래 미션이 구상된 지 65년이 넘은 후에도 태양에 대한 미스터리를 해결하는 데 어떻게 도움이 되는지 지켜볼 수 있었습니다.
이 탐사선은 2021년 12월 태양의 코로나, 즉 상층 대기를 통과하여 태양의 입자와 자기장을 샘플링하는 데 성공하며 "태양을 만진" 첫 번째 우주선이 되었습니다.
*magnetic fields : 자기장
우주선의 7년 미션 중 마지막 6년 동안 파커 태양 탐사선은 태양에 관한 가장 큰 미스터리 중 일부를 밝히기 위한 데이터를 수집했습니다. 헬리오물리학자(태양물리학자)들은 오랫동안 태양에서 방출되는 입자들의 지속적인 흐름인 태양풍이 어떻게 생성되는지, 그리고 왜 태양의 코로나가 표면보다 훨씬 더 뜨거운지에 대해 궁금해 해왔습니다.
Scientists also want to understand how coronal mass ejections, or large clouds of ionized gas called plasma and magnetic fields that erupt from the sun’s outer atmosphere, are structured.
When these ejections are aimed at Earth, they can cause geomagnetic storms, or major disturbances of the planet’s magnetic field, that can affect satellites as well as power and communication infrastructure on Earth.
Now, the time has come for Parker’s closest and final flybys, which could complete the answers to these enduring questions and uncover new mysteries by exploring uncharted solar territory.
“Parker Solar Probe is changing the field of heliophysics,” said Helene Winters, Parker Solar Probe’s project manager from Johns Hopkins University’s Applied Physics Laboratory, in a statement. “After years of braving the heat and dust of the inner solar system, taking blasts of solar energy and radiation that no spacecraft has ever seen, Parker Solar Probe continues to thrive.”
과학자들은 태양 외곽 대기에서 폭발하는 이온화된 가스(플라스마)와 자기장이 이루는 거대한 구름인 코로나 질량 방출(CME)의 구조를 이해하는 데에도 관심을 가지고 있습니다.
이러한 방출이 지구를 향하게 되면 지구 자기장에 큰 교란을 일으키는 지자기 폭풍을 유발할 수 있으며, 이는 인공위성뿐만 아니라 지구의 전력 및 통신 인프라에 영향을 미칠 수 있습니다. 이제 파커 탐사선(Parker Solar Probe)이 가장 가까운 거리에서 태양에 접근하는 마지막 비행을 할 시점이 되었으며, 이를 통해 이러한 오랜 질문들에 대한 답을 완성하고 미지의 태양 영역을 탐사함으로써 새로운 미스터리를 밝혀낼 수 있을 것입니다.
"파커 태양 탐사선은 태양 물리학(heliophysics) 분야를 변화시키고 있습니다,"라고 존스홉킨스 대학 응용 물리학 연구소의 파커 태양 탐사선 프로젝트 매니저인 헬렌 윈터스(Helene Winters)는 성명에서 밝혔습니다. "내행성계의 열기와 먼지를 견디고, 지금껏 어떤 탐사선도 경험하지 못한 태양 에너지와 방사선을 받아내며, 파커 태양 탐사선은 여전히 그 임무를 훌륭히 수행하고 있습니다."
A *blisteringly close flyby of a fiery star
타오르는 별에 대한 치명적으로 가까운 비행
*blisteringly : 강렬하게, 지독하게, 몹시 / 참고) blister(물집)에 -ly 접미사가 붙어, 물집이 생일 정도로 자극적인 상태를 의미함
Parker’s flyby at around 6:53 a.m. ET on Christmas Eve will be the first of the spacecraft’s final three closest approaches, with the other two expected to occur on March 22 and June 19.
The spacecraft will be so close that if the distance between Earth and the sun were the length of an American football field, the spacecraft would be about 4 yards from the end zone, according to NASA.
At this proximity, the probe will be able to fly through plumes of plasma as well as within a solar eruption if one releases from the sun.
파커의 비행은 크리스마스 이브인 오전 6시 53분(동부시간)경에 이루어지며, 이는 우주선의 마지막 세 번의 가장 근접한 접근 중 첫 번째입니다. 나머지 두 번의 접근은 3월 22일과 6월 19일에 있을 예정입니다.
우주선은 지구와 태양 사이의 거리가 미국 풋볼 필드 길이일 경우, 우주선은 엔드존에서 약 4야드 떨어져 있을 정도로 가까워질 것입니다.
이 정도 거리에서는 우주선이 플라즈마 기둥을 통과하거나 태양에서 폭발이 발생하면 그 안으로 비행할 수 있습니다.
The spacecraft was built to withstand the extremes of the sun and has flown through coronal mass ejections in the past with no impact to the vehicle, said Parker Solar Probe project scientist Nour Rawafi.
The spacecraft is equipped with a carbon foam shield that is 4.5 inches (11.4 centimeters) thick and 8 feet (2.4 meters) wide. On Earth before launch, the shield was tested and able to withstand temperatures near 2,500 degrees Fahrenheit (nearly 1,400 degrees Celsius). On Christmas Eve, the shield could face temperatures up to 1,800 F (980 degrees C).
Meanwhile, the spacecraft’s interior will be at a comfortable room temperature so the electronics systems and science instruments can operate as expected. A unique cooling system designed by the Applied Physics Laboratory pumps water through the craft’s solar arrays to keep them at a steady temperature of 320 F (160 C), even during close approaches to the sun.
파커 태양 탐사선은 태양의 극한 환경을 견딜 수 있도록 설계되었으며, 과거에도 코로나 질량 방출을 통과했지만 차량에는 아무런 영향을 미치지 않았다고 파커 태양 탐사선 프로젝트 과학자 누르 라와피는 전했습니다.
이 우주선은 두께 4.5인치(11.4센티미터)와 폭 8피트(2.4미터) 크기의 탄소 폼 방패로 보호됩니다. 발사 전 지구에서 이 방패는 시험을 거쳐 2,500도 화씨(약 1,400도 섭씨)에 달하는 온도에서도 견딜 수 있음을 확인했습니다. 크리스마스 이브에는 이 방패가 최대 1,800도 화씨(980도 섭씨)의 온도에 직면할 수 있습니다.
한편, 우주선의 내부는 전자 시스템과 과학 장비들이 정상적으로 작동할 수 있도록 편안한 실내 온도를 유지합니다. 응용 물리학 연구소에서 설계한 독특한 냉각 시스템은 우주선의 태양 전지판을 통해 물을 순환시켜 태양에 근접할 때도 320도 화씨(160도 섭씨)의 일정한 온도를 유지할 수 있도록 합니다.
The spacecraft will conduct its flyby autonomously because mission control will be out of contact with the probe due to its proximity to the sun.
After the closest approach, around midnight between Thursday and Friday, Parker will send a signal called a beacon tone back to mission control to confirm the success of the flyby, Rawafi said.
The beacon tone is a limited piece of data that *relays the overall state of the spacecraft, he said.
The immense set of data and images gathered during the flyby won’t become available to mission control until Parker has moved away from the sun in its orbit, which will occur about three weeks later in mid-January, Rawafi said.
우주선은 태양과의 근접으로 인해 미션 제어와의 연락이 끊기기 때문에 자율적으로 비행을 수행할 것입니다.
가장 근접한 접근 후, 목요일과 금요일 자정 무렵, 파커는 비행 성공을 확인하는 신호인 비콘 톤을 미션 제어로 보낼 것이라고 라와피는 전했습니다.
비콘 톤은 우주선의 전체 상태를 전달하는 제한된 데이터 조각이라고 그는 말했습니다.
*relay : 전달하다, 중계하다
비행 중에 수집된 방대한 데이터와 이미지는 파커가 궤도에서 태양을 벗어나기 전까지 미션 제어에 전달되지 않으며, 이는 약 3주 후인 1월 중순에 이루어질 것이라고 라와피는 덧붙였습니다.
Perfect timing to see an active sun
완벽한 시점에 활동적인 태양을 관측하다
Just over a year after the Parker Solar Probe first launched, the sun entered a new solar cycle. Now, as Parker makes its closest approach, the sun is experiencing solar maximum, meaning that the mission has had a chance to witness most of a solar cycle and the transitions between its highs and lows, said Dr. C. Alex Young, associate director for science in the Heliophysics Science Division at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.
파커 태양 탐사선이 처음 발사된 지 1년이 조금 넘은 후, 태양은 새로운 태양 주기로 접어들었습니다. 이제 파커가 가장 근접한 접근을 할 때, 태양은 태양 최대기를 겪고 있으며, 이는 미션이 태양 주기의 대부분과 그 주기 내 고점과 저점 간의 변화를 목격할 기회를 가졌다는 의미라고 NASA 고다드 우주비행센터의 헬리오피ysics 과학 부문 부국장인 C. 알렉스 영 박사는 전했습니다.
Scientists from NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration and the international Solar Cycle Prediction Panel announced in October that the sun has reached solar maximum, or the peak of activity within its 11-year cycle.
At the peak of the solar cycle, the sun’s magnetic poles flip, causing the sun to transition from calm to active. Experts track increasing solar activity by counting how many sunspots appear on the sun’s surface. And the sun is expected to remain active for the next year or so.
The sun’s increasing activity became obvious this year during two major displays of auroras on Earth in May and October, when coronal mass ejections released by the sun were directed at our planet. The solar storms are also *responsible for generating auroras that dance around Earth’s poles, known as the northern lights, or aurora borealis, and southern lights, or aurora australis. When the energized particles from coronal mass ejections reach Earth’s magnetic field, they interact with gases in the atmosphere to create different colored light in the sky.
NASA, 미국 해양대기청(NOAA) 및 국제 태양 주기 예측 패널의 과학자들은 10월에 태양이 태양 최대기, 즉 11년 주기 내 활동의 절정을 맞았다고 발표했습니다.
태양 주기의 절정에서는 태양의 자기 극이 뒤집혀 태양이 차분한 상태에서 활동적인 상태로 전환됩니다. 전문가들은 태양 표면에 나타나는 태양 흑점의 수를 세어 태양 활동의 증가를 추적합니다. 태양은 앞으로 1년 정도 활동적인 상태를 유지할 것으로 예상됩니다.
태양의 활동 증가가 올해 두 번의 주요 오로라 현상, 즉 5월과 10월에 지구로 방출된 코로나 질량 방출이 태양에서 발생할 때 지구를 향해 방출되면서 명확히 나타났습니다. 태양 폭풍은 또한 북극광(오로라 보레알리스)과 남극광(오로라 아우스트랄리스)으로 알려져 있는, 지구의 극지방을 돌며 춤추는 오로라를 생성하는 원인이 됩니다. 코로나 질량 방출에서 방출된 에너지를 가진 입자들이 지구의 자기장에 도달하면 대기 중의 가스와 상호작용하여 하늘에 다양한 색의 빛을 생성합니다.
*responsible for~ : ~의 책임이 있다. ~의 원인이 된다
“Both of those storms caused auroras to be visible down to the very bottom of the United States,” Young said. “But the May storm was an especially strong storm. In fact, we think it could be a 100- to possibly 500-year event, and that caused auroras very close to the equator, which is extremely unheard of. It was a worldwide event that millions and, hopefully billions, of people, were able to see, and it may not happen again.”
The data gathered by Parker Solar Probe could enable scientists to better understand solar storms and even how to predict them, Young said.
“The sun is the only star that we can see in detail, but we can actually go to and measure it directly,” Young said. “It’s a laboratory in our solar system that allows us to learn about all the other stars in the universe and how all those stars interact with the billions and billions of other planets that may or may not be like our own planets in our solar system.”
“그 두 폭풍 모두 오로라가 미국 최남단까지 보이게 만들었습니다,” 영 박사는 말했습니다. “하지만 5월의 폭풍은 특히 강력한 폭풍이었습니다. 사실, 우리는 이것이 100년에서 아마도 500년 주기의 사건일 수 있다고 생각하며, 이는 적도 가까운 곳에서도 오로라가 나타나게 했는데, 이는 매우 드문 일입니다. 이는 전 세계적인 사건이었으며, 수백만 명, 아마도 수십억 명이 그것을 볼 수 있었고, 다시 일어나지 않을 수도 있습니다.”
파커 태양 탐사선이 수집한 데이터는 과학자들이 태양 폭풍을 더 잘 이해하고 예측할 수 있는 능력을 제공할 수 있을 것이라고 영 박사는 말했습니다.
“태양은 우리가 자세히 볼 수 있는 유일한 별이지만, 우리는 실제로 그곳에 가서 직접 측정할 수 있습니다,” 영 박사는 말했습니다. “태양은 우리 태양계에서 다른 모든 별들에 대해 배우고, 그런 별들이 우리 태양계의 행성과 비슷하거나 다를 수 있는 수십억 개의 다른 행성들과 어떻게 상호작용하는지 알 수 있게 해주는 실험실입니다.”
With that in mind, Rawafi said he hopes that the sun puts on a spectacular show during the probe’s close approaches, enabling scientists to gain insights into the sun’s activity.
“Sun, please do your best,” Rawafi said. “Give us the strongest event you can do, and the Parker Solar Probe can deal with it.”
이를 염두에 두고, 라와피는 우주선의 근접 비행 동안 태양이 멋진 장면을 보여주기를 바란다고 말하며, 과학자들이 태양의 활동에 대한 통찰을 얻을 수 있기를 희망한다고 전했습니다.
“태양님, 제발 최선을 다해 주세요,” 라와피는 말했습니다. “당신이 할 수 있는 가장 강력한 사건을 보여주시면, 파커 태양 탐사선이 그것을 처리할 수 있습니다.”
뉴스 본문 ↓
History-making probe is about to make the closest-ever approach to the sun | CNN
Sign up for CNN’s Wonder Theory science newsletter. Explore the universe with news on fascinating discoveries, scientific advancements and more. CNN — The Parker Solar Probe will zoom by the sun on Tuesday during a record-breaking flyby, coming wi
www.cnn.com
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
'어학 > 영어 @뉴스(CNN)' 카테고리의 다른 글
| in a landslide 뜻 해석 압승 압도적 승리 (0) | 2025.01.08 |
|---|---|
| [영어뉴스 읽기 @CNN] 찰리 브라운은 왜 지금까지 사랑받는가 / 2024.12.23 (3) | 2024.12.26 |
| [영어뉴스 읽기 @CNN] 대규모 화산 폭발에 대한 준비가 가능한가 / 2024.12.25 (1) | 2024.12.25 |
