in a landslide 뜻 해석 압승 압도적 승리

 

오늘은 2025.1.7일자 cnn뉴스 기사 중 사용된 표현인
"won in a landslide"의 뜻과 해석에 대해 알아보려 합니다.

 

 

in a landslide 뜻, 해석

 

"in a landslide"는 선거 등에서 압도적인 승리를 의미합니다.

 

"Landslide"라는 표현이 "in a landslide"에서 사용된 이유는, 산사태(landslide)의 비유적 의미에서 유래하기 때문입니다.

산사태는 큰 땅 덩어리가 갑자기 무너져 내려, 빠르고, 강력하게 주변을 휩쓸어버리는 자연 현상입니다. 이와 같은 이미지에서 압도적이고 일방적인 승리를 비유하는데 사용되었습니다.

"in a landslide"는 상황에 따라 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

1. 압도적으로
   • 예: "The opposition won in a landslide."
     → "야당이 압도적으로 승리했다."
2. 압승을 거두다
   • 예: "They secured the election in a landslide."
     → "그들은 선거에서 압승을 거두었다."
3. 큰 차이로
   • 예: "She won in a landslide."
     → "그녀는 큰 차이로 승리했다."

 

 

in a landslide 와 유사한 표현들 8가지

 

"in a landslide"와 비슷한 의미로 사용할 수 있는 유사한 표현들도 함께 소개합니다.

모두 압도적인 승리 또는 큰 차이로 이긴 상황을 묘사하는 표현들입니다:

1. By a wide margin

• 큰 차이로 승리했음을 나타냅니다.
• 예: "The candidate won by a wide margin."
  → "그 후보는 큰 차이로 승리했다."

2. In a blowout

• 일방적인 승리 또는 압도적인 결과를 의미합니다.
• 예: "The team won in a blowout."
  → "그 팀은 압도적으로 승리했다."

3. By a landslide victory

• "in a landslide"와 같은 표현으로, 주로 선거에서 압승을 강조할 때 사용됩니다.
• 예: "She secured the presidency by a landslide victory."
  → "그녀는 압도적인 승리로 대통령직을 차지했다."

4. With an overwhelming majority

• 압도적인 다수의 지지를 받아 승리했음을 강조합니다.
• 예: "He won with an overwhelming majority of the votes."
  → "그는 압도적인 다수의 표를 얻어 승리했다."

5. By a decisive victory

• 결정적이고 명백한 승리를 뜻합니다.
• 예: "The party claimed a decisive victory in the elections."
  → "그 정당은 선거에서 결정적인 승리를 거두었다."

6. By a clean sweep

• 완승을 의미하며, 특히 모든 것을 차지하는 상황에 자주 사용됩니다.
• 예: "They won the series by a clean sweep."
  → "그들은 완승으로 시리즈를 차지했다."

반응형

7. In a runaway victory

• 경쟁자와의 큰 격차를 나타내며, 일방적인 승리를 강조합니다.
• 예: "The athlete won in a runaway victory."
  → "그 운동선수는 압도적인 차이로 승리했다."

8. In a landslide triumph

• "landslide victory"와 비슷하게 압도적인 승리를 표현하는 더 문학적인 표현입니다.
• 예: "The team achieved a landslide triumph in the finals."
  → "그 팀은 결승에서 압도적인 승리를 거뒀다."