Why ‘A Charlie Brown Christmas’ almost didn’t air— and why it endures
'A Charlie Brown Christmas’가 거의 방송되지 않았던 이유
— 그리고 왜 지금까지 사랑받을까
It’s hard to imagine a holiday season without “A Charlie Brown Christmas.” The 1965 broadcast has become a *staple — *etched into traditions across generations like decorating the tree or sipping hot cocoa.
But this beloved TV special almost didn’t make it to air. CBS executives thought the 25-minute program was too slow, too serious and too different from the upbeat spectacles they imagined audiences wanted. A cartoon about a depressed kid seeking psychiatric advice? No laugh track? Humble, lo-fi animation? And was that a Bible verse? It seemed destined to fail — if not *scrapped *outright.
And yet, *against all the odds, it became a classic. The program turned “Peanuts” from a popular *comic strip into a multimedia empire — not because it was flashy or followed the rules, but because it was sincere.
As a business professor who has studied the “Peanuts” franchise, I see “A Charlie Brown Christmas” as a fascinating historical moment. It’s the true story of an *unassuming comic strip character who crossed over into television and managed to voice *hefty, *thought-provoking ideas — without *getting booted off the air.
크리스마스 시즌을 떠올리면 "A Charlie Brown Christmas"를 빼놓을 수 없습니다. 1965년에 방송된 이 프로그램은 트리 장식이나 핫초코를 마시는 것처럼 여러 세대에 걸쳐 전통의 일부가 되었습니다.
* staple : 필수적인 것, 주요한 부분
* etched into : 새겨지다. 강하게 기억되다.
하지만 이 사랑받는 TV 스페셜은 사실 방송되지 않을 뻔했습니다. CBS의 임원들은 이 25분짜리 프로그램이 너무 느리고, 너무 진지하며, 관객들이 원하는 밝고 화려한 스펙터클과 너무 달라 보였다고 판단했습니다. 우울한 아이가 정신과 의사에게 조언을 구하는 만화? 웃음 트랙이 없다니? 소박하고 저해상도 애니메이션? 게다가 성경 구절이 등장하는데? 이 프로그램은 실패할 운명이었거나 아예 방송되지 않을 것 같았습니다.
* scrapped : 폐기되다. 취소되다
* outright : 전면적으로, 명백히, 노골적으로
그럼에도 불구하고, 모든 역경을 이겨내고 고전이 되었습니다. 이 프로그램은 "Peanuts"라는 인기 만화를 멀티미디어 제국으로 바꿨습니다. 그것이 화려하거나 규칙을 따르지 않았기 때문이 아니라, 진심이었기 때문입니다.
* against all the odds : 곤란(크게 불리함, 강한 저항)을 무릅쓰고
* comic strip : 연재 만화, 신문 만화
"Peanuts" 프랜차이즈를 연구한 경영학 교수로서, 저는 "A Charlie Brown Christmas"를 흥미로운 역사적 순간으로 봅니다. 이는 평범한 만화 캐릭터가 TV로 넘어가서 무겁고 사고를 일으킬 만한 아이디어들을 전달하며 방송에서 쫓겨나지 않은 진짜 이야기입니다.
* unassuming : 잘난체 하지 않는, 소박하고 조용한
* hefty : 크고 무거운
* thought-provoking : (어떤 주제·쟁점에 대해 사람들로 하여금) 진지하게 생각을 하게 하는, 시사하는 바가 많은
* get booted off : 내쫓기다. 퇴출당하다
Call from the blue
The “Peanuts” special *came together out of a last-minute scramble. *Somewhat out of the blue, producer Lee Mendelson got a call from advertising agency McCann-Erickson: Coca-Cola wanted to sponsor an animated Christmas special.
Mendelson had previously failed to convince the agency to sponsor a “Peanuts” documentary. This time, though, he assured McCann-Erickson that the characters would be a perfect fit.
Mendelson called up “Peanuts” comic strip creator Charles “Sparky” Schulz and told him he had just sold “A Charlie Brown Christmas” — and they would have mere months to write, animate and bring the special to air.
Schulz, Mendelson and animator Bill Melendez worked fast to piece together a storyline. The cartoonist wanted to tell a story that *cut through the glitz of holiday commercialism and brought the focus back to something deeper.
While Snoopy tries to win a Christmas lights contest, and Lucy names herself “Christmas queen” in the neighborhood play, a *forlorn Charlie Brown searches for “the real meaning of Christmas.” He makes his way to the local lot of aluminum trees, a fad at the time. But he’s drawn to the one real tree — a humble, *scraggly little thing — inspired by Hans Christian Andersen’s fairy tale “The Fir Tree.”
뜻밖의 전화
"Peanuts" 스페셜은 마지막 순간의 분주함 속에서 만들어졌습니다. 예고 없이 광고 대행사 McCann-Erickson에서 프로듀서 리 멘델슨에게 전화를 걸어왔습니다. 코카콜라는 애니메이션 크리스마스 스페셜을 후원하고 싶다는 것이었습니다.
* came together : 완성되다, 형태를 갖추다
* Somewhat out of the blue : 다소 갑작스럽게
멘델슨은 이전에 McCann-Erickson을 설득해 "Peanuts" 다큐멘터리를 후원하게 만들지 못했습니다. 그러나 이번에는 캐릭터들이 완벽한 선택이 될 것이라고 확신하며 다시 연락을 했습니다.
멘델슨은 "Peanuts" 만화의 창시자인 찰스 "스파키" 슐츠에게 전화를 걸어 "A Charlie Brown Christmas"를 판매했다고 알렸고, 그들은 몇 달 만에 스페셜을 완성해야 한다는 사실을 전달했습니다.
슐츠, 멘델슨, 그리고 애니메이터 빌 멜렌데즈는 빠르게 이야기를 구성하기 시작했습니다. 만화가는 휴일 상업주의의 화려함을 벗어던지고, 더 깊은 의미에 초점을 맞춘 이야기를 전하고 싶어 했습니다.
* cut through the glitz of holiday commercialism : 휴일 상업주의의 화려함을 꿰뚫다(넘어서다).
스누피는 크리스마스 조명 콘테스트에서 우승하려 애쓰고, 루시는 이웃 마을 연극에서 자신을 "크리스마스 여왕"으로 선언하지만, 외로운 찰리 브라운은 "진정한 크리스마스의 의미"를 찾고 있습니다. 그는 당시 유행하던 알루미늄 나무를 파는 지역 나무 장터에 가지만, 그가 마음을 끄는 것은 바로 하나의 진짜 나무 — 겸손하고 약간 시들어 보이는 작은 나무였습니다. 이 나무는 한스 크리스티안 안데르센의 동화 "전나무"에서 영감을 받았습니다.
* forlorn : 쓸쓸한, 희망을 잃은, 절망적인
* scraggly : 듬성듬성한, 초라한
* fir [fɜː(r)] tree : 전나무
Jazz — and the Bible
Those plot points would likely delight the network, but other choices Schulz made were proving controversial.
The show would use real children’s voices instead of adult actors’, giving the characters an authentic, simple charm. And Schulz refused to add a laugh track, a standard in animated TV at the time. He wanted the sincerity of the story to stand on its own, without artificial prompts for laughter.
Meanwhile, Mendelson brought in jazz musician Vince Guaraldi to compose a sophisticated soundtrack. The music was unlike anything typically heard in animated programming, blending *provocative depth with the innocence of childhood.
Most alarming to the executives was Schulz’s insistence on including the heart of * the Nativity story *in arguably the special’s most pivotal scene.
재즈와 성경
이 이야기의 전개는 아마 네트워크의 기대에 부합했겠지만, 슐츠가 내린 다른 결정들은 논란을 일으켰습니다.
이번 쇼에서는 성우 대신 실제 어린이들의 목소리를 사용하기로 했습니다. 이는 캐릭터들에게 진정성 있고 소박한 매력을 부여하려는 의도였습니다. 또한 슐츠는 웃음 트랙을 추가하지 않기로 했습니다. 이는 당시 애니메이션 TV에서 흔히 사용되던 방식이었으나, 그는 이야기가 그 자체로 진지하게 전달되길 원했으며, 인위적인 웃음 유도 없이 감동이 전해지도록 하고 싶었습니다.
한편, 멘델슨은 재즈 음악가 빈스 구랄디를 초대하여 고급스러운 사운드트랙을 작곡하게 했습니다. 이 음악은 애니메이션 프로그램에서 흔히 들을 수 있는 스타일과는 달랐습니다. 어린 시절의 순수함과 깊이 있는 감정을 결합한 음악이었습니다.
* provocative : 도발적인, 자극적인
가장 놀라운 점은 슐츠가 크리스마스의 핵심 이야기인 예수 탄생 이야기를 특별히 중요한 장면에 포함시키겠다고 고집한 것이었습니다.
* the Nativity story : 예수 탄생 이야기
* in arguably : 논란의 여지가 있지만
When Charlie Brown joyfully returns to his friends with the spindly little tree, the rest of the “Peanuts” gang ridicule his choice. “I guess I really don’t know what Christmas is all about,” the utterly defeated Charlie Brown sighs.
Gently but confidently, Linus assures him, “I can tell you what Christmas is all about.” Calling for “Lights, please,” he quietly walks to the center of the stage.
In the stillness, Linus recites the Gospel of Luke, Chapter 2, with its story of an angel appearing to trembling shepherds:
“And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you tidings of great joy, which shall be to all people.
“For unto you is born this day in the city of David a savior, which is Christ the Lord.”
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men,” he concludes, picking up his security blanket and walking into *the wings. The rest of the gang soon concludes Charlie Brown’s scrawny tree isn’t so bad, after all — it just “needs a little love.”
찰리 브라운이 얇고 작은 나무를 친구들에게 들고 돌아오자, 나머지 "Peanuts" 친구들은 그의 선택을 비웃습니다. "내가 정말 크리스마스가 무엇인지 모르는 것 같아,"라고 완전히 낙담한 찰리 브라운은 한숨을 내쉽니다.
그러자 릴너스는 부드럽고 자신감 있게 그에게 말합니다. "내가 크리스마스가 무엇인지 알려줄 수 있어." 그리고 "조명을 켜줘요" 라고 말하며 무대 중앙으로 걸어갑니다.
그가 조용히 서 있는 가운데, 릴너스는 누가복음 2장을 읊으며 천사가 떨고 있는 목자들에게 나타나는 이야기를 전합니다:
"천사가 그들에게 이르되 두려워하지 말라, 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 전하노라."
"오늘 다윗의 동네에 구주가 나셨으니, 그가 곧 그리스도 주시니라."
"지극히 높은 곳에는 하나님께 영광이요, 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화가 있을지로다."라고 결론을 내리고, 자신이 가지고 있던 안전 담요를 들고 무대 뒤로 걸어갑니다. 그 후 친구들은 찰리 브라운의 초라한 나무도 나쁘지 않다고 결론지으며, 그 나무는 단지 "조금 사랑이 필요할 뿐"이라고 말합니다.
* the wings : 무대 뒤. 관객이 볼 수 없는 무대의 뒤쪽이나 양옆
* scrawny : 뼈만 앙상한, 거죽만 남은 (=scraggy)
When Schulz discussed this idea with Mendelson and Melendez, they were hesitant. For much of US history, Protestant Christianity was the default in American culture, but in the years since World War II, society had grown somewhat more mindful of making room for Catholic and Jewish Americans. Unsure how to handle the shifting norms, many mainstream entertainment companies in the 1960s tended to avoid religious topics.
“The Bible thing scares us,” CBS executives said when they saw the proofs of the special. But there was simply no time to redo the entire *dramatic arc of the special, and pulling it was not an option, given that advertisements had already run.
슐츠는 이 아이디어를 멘델슨과 멜렌데즈와 논의했을 때, 그들은 망설였습니다. 미국 역사에서 많은 기간 동안, 프로테스탄트 기독교가 미국 문화에서 기본이었지만, 제2차 세계대전 이후 사회는 가톨릭과 유대인 미국인들의 존재를 고려하기 시작했습니다. 이러한 변화에 어떻게 대응할지 몰랐던 많은 주류 엔터테인먼트 기업들은 1960년대에 종교적인 주제를 다루는 것을 피하려 했습니다.
"성경 이야기는 우리를 겁먹게 해," CBS의 임원들은 스페셜 프로그램의 초안을 보고 나서 말했습니다. 그러나 이미 광고가 방영되었고, 스페셜 전체의 극적 구조를 바꾸는 데는 시간이 없었기에, 이를 취소하는 것은 선택사항이 아니었습니다.
*dramatic arc : 이야기나 드라마의 극적인 흐름, 전개
Fun and philosophy
Fortunately for the “Peanuts” franchise, when the special aired on Dec. 9, 1965, it was an instant success. Nearly half of American households tuned in, and the program won both an Emmy and a Peabody Award. Schulz had tapped into something audiences were craving: an honest, heartfelt message that cut through the commercialism.
Millions of viewers have continued to tune in to the show’s annual rebroadcast for over 50 years on CBS and then ABC — and now Apple TV+.
When I was researching my spiritual biography of Schulz, “A Charlie Brown Religion,” one of my favorite finds was a 1965 letter from a Florida viewer, Betty Knorr. She praised the show for stressing “the true meaning of the Christmas season” at a time when “the mention of God in general (is) being hush hushed.”
즐거움과 철학
다행히도 "Peanuts" 프랜차이즈는 1965년 12월 9일 방송된 스페셜이 즉각적인 성공을 거두면서 그 운명을 바꾸었습니다. 미국 가구의 거의 절반이 이 프로그램을 시청했으며, 이 프로그램은 에미상과 피바디 상을 동시에 수상했습니다. 슐츠는 관객들이 갈망하던 진지하고 진심 어린 메시지를 전달하며, 상업주의를 뚫고 그 핵심을 찔렀습니다.
수백만 명의 시청자들은 CBS와 ABC, 그리고 지금은 Apple TV+에서 매년 재방송되는 이 쇼를 꾸준히 시청해왔습니다.
저는 슐츠의 영적 전기를 연구하면서 "A Charlie Brown Religion"이라는 책을 집필할 때, 1965년 플로리다의 한 시청자, 베티 크너의 편지를 발견했을 때 큰 감동을 받았습니다. 그녀는 "하나님에 대한 언급이 점점 금기시되는 시대"에 "크리스마스 시즌의 진정한 의미"를 강조한 이 프로그램을 칭찬하며 감동을 표했습니다.
The magic of Schulz’s work, though, is that it resonates *across demographics and ideologies. Some fans find comfort in the show’s gentle message of faith, while others embrace it in a purely secular way.
Simple but *poignant, Schulz’s art and gentle humor can do two things. They can act as safe entry points for some pretty hefty thoughts — be they psychiatric, cultural or theological. Or “Peanuts” cartoons can simply be heartwarming, festive entertainment, if that’s what you want.
Today, both the “Peanuts” empire and the Christmas industry are thriving. Back in the 1960s, commercial realities almost derailed Schulz’s special, yet those same forces ultimately ensured its broadcast. The result is a lasting *touchstone of innocence, hope and belief.
슐츠의 작품이 특별한 점은 그것이 다양한 세대와 이념을 넘어선다는 것입니다. 어떤 팬들은 프로그램의 부드러운 신앙 메시지에서 위안을 찾고, 또 다른 팬들은 그것을 순수하게 세속적인 방식으로 받아들입니다.
* across demographics : 인구통계학 특성을 넘어서. 나이, 성별, 사회적 배경 등의 특성을 넘어서
단순하지만 감동적인 슐츠의 예술과 부드러운 유머는 두 가지 역할을 할 수 있습니다. 하나는 정신적, 문화적, 또는 신학적인 깊은 생각을 탐구할 수 있는 안전한 입구가 되어주는 것이고, 다른 하나는 그저 마음 따뜻한 크리스마스의 즐거운 오락으로 다가갈 수도 있다는 것입니다.
* poignant : 가슴을 저미는
오늘날 "Peanuts" 제국과 크리스마스 산업은 여전히 번창하고 있습니다. 1960년대 당시 상업적인 현실이 슐츠의 스페셜을 위협했지만, 결국 그 같은 힘들이 방송을 가능하게 만들었습니다. 그 결과로, 순수함과 희망, 믿음의 지속적인 상징이 되어 현재까지 사랑받고 있습니다.
* touchstone : 시금석, 기준
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
▼ 뉴스 원문 바로가기 ▼
Why ‘A Charlie Brown Christmas’ almost didn’t air − and why it endures | CNN
The Conversation — It’s hard to imagine a holiday season without “A Charlie Brown Christmas.” The 1965 broadcast has become a staple — etched into traditions across generations like decorating the tree or sipping hot cocoa. But this beloved T
www.cnn.com
'어학 > 영어 @뉴스(CNN)' 카테고리의 다른 글
| [영어뉴스 읽기 @CNN] 대규모 화산 폭발에 대한 준비가 가능한가 / 2024.12.25 (1) | 2024.12.25 |
|---|---|
| [영어뉴스 읽기 @CNN] 태양에 가장 근접한 탐사선, Parker Solar Probe 파커솔라 프로브 / 2024.12.23 (2) | 2024.12.24 |
