[원서 영어] 위대한 개츠비 The Great Gatsby #06_ pull one's leg : 아무개를 놀리다, 장난치다

오늘의 표현은

pull one's leg

입니다.

표현 그대로 해석하면 '누구의 다리를 당기다' 인데

어떤 의미를 가진 표현일까요?

 

 

 

​

누군가의 한 쪽 다리(leg)를 잡아 당겨서(pull) 넘어지게 하여

장난치거나 놀리는 상황을 떠올리면 더 기억하기 쉬울텐데요

​

 

바로 이 표현은

누군가를 놀리다. 장난치다. 속이다

라는 뜻으로 사용됩니다.

 

giphy.com

상대에게 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 말해서 놀리거나 장난으로 속이는 상황에서 사용할 수 있는 표현이에요.

 

 

dictionary.cambridge.org/

---

 

 

 

이 표현을 활용하여 누군가에게 '나한테 장난 그만쳐.' 라고 이야기하고 싶다면

Stop pulling my leg.

라고 표현하시면 되겠죠 :)

 

 

출처 : 직독직해로 읽는 '위대한 개츠비'_ Language Books