구두쇠, 짠돌이를 영어로? (miser/ penny-pincher/ scrooge/ skinflint / cheapskate/ tightwad/ tightfist)

구두쇠, 짠돌이를 영어로 뭐라고 표현할까요?

 

구두쇠 하면 저는 유명한 스쿠루지 할아버지가 떠오릅니다.

바로 찰스 디킨스의 소설 《크리스마스 캐럴》(1843)의 주인공이죠. 돈 욕심이 아주 많고 인색하여 구두쇠의 대명사로 불리우게 됩니다.

 

스쿠루지 영감 @The Muppet Christmas Carol

그래서, 구두쇠를 가르켜 

Scrooge

라고 부르게 되었죠.

 

 

(여기서 잠깐!)

구두쇠는 왜 구두쇠라고 부를까요?

구두의 굽을 닳지 않는 쇠로 박을 만큼 아끼는 사람에서 유래되었다는 말도 있고,

우리말로 '굳다' 즉 '돈이 굳다' + '쇠(남자를 낮춰 이르는 말, 약간 멸시하는 의미. 예를 들면 돌쇠, 먹쇠, 마당쇠 등)' 에서 구두쇠라는 말이 전해졌다는 이야기도 있습니다. 

 

 

그 외에 영어로 miser/ penny-pincher/ skinflint / cheapskate/ tightwad/ tightfist 도 구두쇠, 짠돌이, 돈에 인색한 사람을 뜻하는 표현으로 사용하는데요, 각 단어가 어떤 어원과 뜻이 있는지 하나씩 살펴볼게요.

 

---

miser

misery에서 파생된 단어로, 돈에 매우 인색하여 '비참하다'는 뜻에서 유래되었다고 합니다.

 

 

penny-pincher

pinch 하면 '꼬집다' 또는 '꽉 조이다, 끼이다' 라는 뜻이죠.

작은 돈에도 매우 압박받는 사람을 뜻합니다.

skinflint

skin 벗기다 / flint 부싯돌

소유물을 쌓기 위해 부싯돌마저 벗길 정도로 욕심이 많은 탐욕스러운 사람을 연상할 수 있어요.

 

cheapskate

인색한 녀석(skate=사람, 놈) 이란 뜻으로 informal한 표현으로 쓰여요.

 

tightwad

꽉 쥔(tight) 돈 뭉치(wad)가 연상되죠?

 

tightfist

역시 돈을 꽉 쥐고 놓치 않는 주먹(fist)을 연상할 수 있어요.

 

---

 

이렇게 구두쇠, 짠돌이, 자린고비 의미의 영어단어들은 다소 부정적인 의미로 쓰이죠.

 

하지만 절약하고 아끼는 검소한 생활을 하고 그로 인해 생산적인 결실을 맺는다면 긍정적일 수 있습니다. 

 

frugal [ˈfruːɡl]

참고로 이 단어는 '소박한, 간소한, 절약하는'이란 의미로, fruit의 어원을 가진, 즉 과일과 같이 열매(성공)를 맺는다는 긍정적인 의미의 단어로 절약함을 표현할 수도 있겠습니다.