get/ gain/ acquire/ obtain '얻다'의 차이 @책 'The Having(더 해빙)'

@The Having (더 해빙) 中

(예문해석)

그들은 말하길, 그녀가 동양아시아 고전을 전공하고 수천명의 사람들의 데이터를 분석했다고, 그녀만의 통찰력을 갖기 위해서.

---

여기서 본인의 식견을 얻기위해 공부를 해왔다는 상황에서 '얻다'라는 뜻을 표현하는 것에 왜 'acquire'를 사용했는지 궁금했습니다.

 

get, gain 등의 비슷한 의미를 표현할 수 있는 쉬운 표현들도 있는데, acquire 를 사용함으로써 어떤 어감으로 의미가 전달되는지 알아본 것을 정리해보겠습니다.

 

 

- get

: 의도해서 얻으려고 했던 것은 아닌데, 저절로 얻게 되었을 때 

또는 노력해서 갖고 싶은 것을 얻을 때도 사용할 수 있습니다.

 

I get a sty often.

나는 가끔 다래끼가 나.

 

Get one per each.

하나씩 받으세요.

 

- gain

: 없었던 것을 추가로 얻거나 증가하였을 때 사용합니다.

 

Our loss is their gain.

우리의 손실이 그들에게는 이득이다.

 

Gain 5kg like me.

나처럼 5kg 살을 찌우세요.

 

- acquire

: 어떠한 댓가를 지불하고 얻거나 획득할 때 사용됩니다.

중요한 일이나 물건을 시간과 노력을 들여 조금씩 '차차 늘려나가는 느낌'이며,

get 에 비해 공식적이고 형식적인 느낌으로 쓰입니다.

 

She has acquired a good knowledge of English.

그녀는 훌륭한 영어 지식을 습득하였다.

 

We have to acquire items.

우리는 아이템을 획득해야한다.

 

- obtain

: 물질적인 것을 얻거나 취득하다 라는 의미로,

그것을 얻기 위해 어떤 '노력'이 기울여졌음을 강조합니다.

역시 get 에 비해 정중한 느낌이라 문어체에서 많이 사용됩니다.  

 

where could I obtain the knowledge?

그 지식을 어디에서 얻나요?

 

Can plants obtain adequate nourishment from such poor soil?

식물들이 그러한 척박한 토양에서 적절한 영양분을 얻을 수 있을까요?

 

---

<The Having> 영어원서로 공부했습니다:)

 

 

The Having The Secret Art of Feeling and Growing Rich

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

 

 

오늘도 즐거운 영어공부하세요;)