barely, hardly, scarcely, rarely, seldom / 거의 ~하지 않다 / 미묘한 뜻의 차이 @책 'The Having(더 해빙)'

@ 'The Having (더 해빙)' 中

I was lost in my conversation with Suh Yoon and barely noticed anything else around me.

나는 서윤과의 대화에 푹 빠져들었고 내 주위에 어떤것들도 거의 인식하지 못할 정도였다.

---

오늘은 Not이라는 표현 없이도 부정문을 만드는 단어들을 알아보겠습니다.

 

barely / hardly / scarcely / rarely / seldom

이 단어들은 공통적으로 '거의 ~하지 않다' 라는 부정의 뜻을 가지고 있는데요,
단어마다 미묘한 차이들이 있습니다. 하나씩 알아볼게요~!

 

barely

bare는 '헐벗은' 이란 뜻을 가진 단어입니다. 우리가 간신히 어떤 상황을 모면했을 때 겨우 몸만 빠져나왔다라는 말을 하는데요, 거의 벌거벗은 채로 '가까스로' 무언가를 했다는 의미를 연상할 수 있습니다.

또는 어떤 행위가 거의 미미함(헐벗음) 을 연상할 수 도 있는데요.

그래서 barely 는 '간신히, 가까스로, 겨우, 빠듯하게' 또는 '거의 ~이 아닌' 이라는 뜻이 되요. 

기본적으로 부정의 의미이지만 상황에 따라 긍정의 의미도 될 수 있는, 즉 어찌보면 간신히 했다는 의미도 되고 아니면 아주 조금의 차이로 실패했다는 의미도 될 수 있습니다. (가능성의 개념)

 

The music was barely audible.

그 음악은 간신히 들릴 정도였다 / 거의 들리지 않았다.

 

 

hardly

hard 는 '어려운' 이란 뜻이죠. 어떤 것을 하는데 어렵게 한다는 것은 그만큼 자주 하기 어려운 일이란 의미이기도 합니다. 그래서 harldy 는 '거의 ~하지 않는, 좀처럼 ~하지 않는' 이란 의미가 됩니다.

주어의 의지와는 상관없이 어떤 일이 거의 발생하지 않는 경우일 때 사용됩니다. (정도/강도의 개념)

 

I can hardly keep my eyes open.

나는 거의 눈을 제대로 뜨고 있을 수가 없다.

 

 

scarcely

scarce 는 '부족한, 드문' 이란 단어로, 어떤 일을 매우 드물게 하게 된다는 뜻으로 해석할 수 있죠. scarcely 는 그래서 '겨우, 가까스로 ~하는, 거의 ~가 아닌' 이란 부정의 의미를 가져요. (밀도의 개념) (다른표현보다 비교적 사용 빈도가 낮음)

 

I can scarcely believe it.

나는 그것을 거의 믿을 수 없다.

 

 

rarely

rare 역시 '드문, 희귀한' 이란 단어로, 이렇게 어떤 행동을 매우 드물게 한다는 것은 거의 하지 않는다라는 의미겠죠. rarely 또한 '거의 ~하지 않는' 이라는 부정의 의미를 가집니다. (빈도/ 횟수의 개념)

 

She is rarely seen in public nowadays.

그녀는 요즘 좀처럼 대중앞에 모습을 잘 보이지 않는다.

 

 

seldom

seldom은 '이상한, 드문' 이라는 어원을 가졌다고 합니다. self 라는 단어에서 파생되었다고도 하는데, self(=나 자신)은 유일무이한(드문) 존재라는 의미에서 전해진 의미일까요? 여튼 이상하고 드문 일은 좀처럼 하지 않게 되죠.

그래서 '좀처럼(거의) ~않는' 이라는 뜻이랍니다.

주로 주어가 어떤 행동을 하기 싫어해서 하지 않는, 즉 주어의 고집으로 하지 않는 경우일 때 사용됩니다. (빈도의 개념)

 

They seldom watch television these days.

그들은 요즘에는 TV를 거의 보지 않는다.

 

 

[정리]

barely, hardly, scarcely, rarely, seldom

 

모두 비슷한 의미이지만, 이러한 미묘한 의미의 차이에 따라 사용하면 정확한 의미를 전달할 수 있겠습니다.^^

 

 

---

<The Having> 영어원서로 공부했습니다:)

 

 

The Having The Secret Art of Feeling and Growing Rich

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

 

 

오늘도 즐거운 영어공부하세요;)