resonate 뜻 / 울려퍼지다, 공명하다 : re(계속)+son(소리)+ate(동사化) @책 'The Having(더 해빙)'

@ 'The Having (더 해빙)' 中

Just then, a voice resonated in my ears, as clear as a placid lake water.

바로 그때, 잔잔한 호수 물처럼 맑은 목소리가 귓가에 울려 퍼졌다.

 

resonate

- (깊게, 낭랑하게) 울려퍼지다

- (소리가) 울려퍼지다, 공명이 잘 된다

- (~을) 상기시키다, 떠올리게 하다 / 반향을 불러일으키다

 

 

공명은 같이 울리는 것을 말하는데요. 외부에서 주기적으로 힘 또는 소리의 진동수가 진동하면서 어떤 물체 고유의 진동수에 가까워질 때 일어나는 현상으로, 와인잔에 일정한 진동수의 목소리를 지속적으로 내다보면 진동수가 맞는 어느순간 와인잔이 깨지는 실험을 했던 TV 프로그램 장면이 떠오릅니다.

 

 

영어에서는 다른 사람들의 공감을 얻거나 사람들에게 퍼져나갔다라는 의미로도 자주 쓰이는데요, '어떤 것에 울림이 있었다' 라는 표현처럼 공감되었다는 의미와 비슷하게 연상할 수 있습니다.

 

 

re + son + ate

다시, 계속  +  소리, 음  +  동사化

re는 '계속 반복되는'의 뜻으로, son은 '음'이라는 뜻으로 sonic이라 하면 '소리의, 음파의'라는 형용사로 쓰이죠,

ate 라는 동사형 접미사가 붙어 '계속 소리가 반복되는' '울려퍼지는' 이라는 의미가 되었습니다.

 

 

* resonate with something 

(어떤 기운이나 느낌으로) 가득하다

 

도 많이 쓰이는 표현이니 함께 기억해두세요 :)

 

 

[예문]

 

The song resonates with me.

그 노래가 제게 와닿아요.

 

The sound seemed to resonate through the buiding.

그 소리로 건물이 쩌렁쩌렁 울리는 것 같았다.

 

---

<The Having> 영어원서로 공부했습니다:)

 

 

The Having The Secret Art of Feeling and Growing Rich

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

 

 

오늘도 즐거운 영어공부하세요;)