see right through : ~을 꿰뚫어보다, 간파하다 @책 'The Having(더 해빙)'

 

@ 'The Having (더 해빙)' 中

I couldn't help but marvel at how this master of mindset saw right through me.

나는 나를 꿰뚫어 본 마음가짐의 대가에게 놀라지 않을 수 없었다.

 

see right through

~을 꿰뚫어보다, 속을 훤히 들여다보다, 간파하다, 속셈을 알아채다

글자 의미대로 해석하면 '~을 관통해서 보다'라는 의미로, ~을 훤히 들여다보는 뜻으로 사용되는 표현입니다.

 

 

(예문)

I can see right through him.

나는 그의 속셈이 뻔히 보인다.

 

You see right through me, don't you?

너는 나의 속마음을 간파하고 있구나, 그렇지?

 

"나는 네 책략이 훤히 보여."

 

참고로 패션용어중에 '시스루'라는 표현이 있는데요, 

see-through 는 얇고 비치는 소재를 사용하여 피부를 드러내는 스타일을 말하며, 이러한 스타일을 시스루 룩이라고 하죠. '속이 비치는' 이라는 의미입니다.

 

일맥상통하는 표현들 함께 기억해두어요 :)

 

 

---

<The Having> 영어원서로 공부했습니다:)

 

 

The Having The Secret Art of Feeling and Growing Rich

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

 

 

오늘도 즐거운 영어공부하세요;)