영화로영어공부9 [영화 인턴으로 영어공부] #12. You should feel nothing but great / THE END. (※영화 전체 대본.xlsx 첨부) BEN: Seriously? You did it right in the room? 진짜요? 바로 회의실에서 결정했어요? JULES: He told me to sleep on it and that we’d talk tomorrow but I said the job was his. We shook hands on it. You know if we disagree... he’s the tie breaker. 저보고 하루 더 생각한 후에 내일 얘기하자고 했지만 난 고용하겠다고 말했어요. 악수로 합의했어요. 우리가 동의하지 않으면 그가 결정권을 가져요 BEN: Of course. He’s the CEO. 물론이죠. 그는 CEO니까요. * sleep on it : ~을 (하룻밤) 신중히 고민하다. 심사숙고하다,.. 2021. 12. 28. [영화 인턴으로 영어공부] #11. Let’s take that one off your plate (※영화 전체 대본 첨부) BEN: We met when we were 20. Well, I was 20. She was 19. And what was amazing is, she never really changed. That's a hard thing to pull off. She handled life like it was easy. Always. Even when it wasn't. 스무살에 만났어요. 아내는 스물, 난 열아홉. 놀라운 건 아내는 항상 한결같았다는 거에요. 그러기 쉽지 않죠. 삶을 아주 쉽게 다뤘어요. 항상요. 힘든 순간에도요. JULES: Even when it wasn't. 맙소사, 정말 부럽네요. * pull off : (힘든 것을)해내다, 성사시키다 / (옷이나 스타일을) 잘 소화하다 / (정차하기 .. 2021. 12. 28. [영화 인턴으로 영어공부] #10. I'm just a big bowl of mush (※영화 전체 대본 첨부) BEN: Tough crowd, Paigey. You wanna hit the road? 까다로운 사람들이군, 그럼 우리 그만 떠날까? PAIGE: Does that mean leave? 가자는 말이에요? BEN: Afraid so. 응 아쉽지만. * hit the road : 먼 길을 나서다, 떠나다, 여행 길에 오르다. * afraid so : 유감스럽지만 그런 것 같다. MATT: Yeah. I think I just needed a little downtime, or maybe I wasn’t even that sick, I don’t know. Ben, I got something I wanted to ask, what’s your whole take on the CEO thing? I mean.. 2021. 12. 27. [영화 인턴으로 영어공부] #09. It was so above and beyond (※영화 전체 대본 첨부) BEN: I’m sure my blood pressure was through the roof, but..it was worth it. Good times. 혈압이 왕창 올라갔을 거야. 하지만 그럴 만한 가치가 있었어. 정말 신났거든! JULES: Guys, I literally can’t thank you enough for what you just did. It was so above and beyond and brave and loyal! I’m indebted to you forever. 모두 정말, 어떻게 고맙단 말을 해야 할지 모르겠어요. 정말 용감하고 의리넘쳤어요. 전 평생 신세를 진 셈이에요. ... LEWIS: It was my first heist but I tried to be c.. 2021. 12. 27. [영화 인턴으로 영어공부] #08. Lay it on me (※영화 전체 대본 첨부) JULES: Okay, so this really big CEO named Townsend, the one everyone said would never be interested in us, because we weren’t big enough for him... 타우젠드라는 거물 CEO있잖아. 우린 규모가 작아서 우리한텐 전혀 관심이 없을 거라 했거든. MATT/BEN : Yeah? 그래? MATT: We’re like your sister-wives. 우리가 자기 본처랑 후처같아. JULES: Well, we just found out -- he’s beyond interested. 그가 관심이 굉장히 많다는 걸 알게 됐어. MATT: Exciting. 잘됐네. JULES: Yeah, maybe. E.. 2021. 12. 25. [영화 인턴으로 영어공부] #07. Let’s clan slate it (※영화 전체 대본 첨부) JULES: You must think I’m demented. 내가 미친것 같죠. BEN: Not the word I’d use, but I was a little surprised when I got the call. Jules, I apologize if I overstepped in some way... 제가 사용하는 단어는 아니지만,, 전화받고 좀 놀랐어요. 줄스, 제가 무례했다면 사과드릴게요. ... JULES: I hope you’ll accept my apology and come back to work. For me. ... God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel- 그러니 제 사과를 받.. 2021. 12. 25. [영화 인턴으로 영어공부] #04. Over the hump JULES: This shouldn’t take more than an hour, but if you can’t stay here, I’ll call Becky and she’ll find you, then just pull up and.. 한시간 이상 걸리지 않을거에요. 여기 계시기 힘드시면 제가 베키한테 연락할게요, 그럼 베키가 오면 여기 차를 잠시 세웠다가.. BEN: I’ll be here. 여기 있을게요. JULES: Oh. I think I forgot to eat today. 그러고보니 오늘 아무것도 못 먹었네요. BEN: Should I pick you up some sushi? 스시라도 사드릴까요? JULES: No, I eat too much mercury. I’ll be fine. I.. 2021. 11. 18. [영화 인턴으로 영어공부] #03. goes without saying BECKY: Yeah, she hates when people don't blink. It weirds her out. 네, 안 깜박이면 싫어해요. 기괴하게 생각해요. * wierd out : 심기를 불편하게 하다, 정신나가게 하다, 힘들게 하다 JULES: If you ask me, I think that you'd be much better off working in creative or marketing. 제 생각에는, 크리에이티브 팀이나 마케팅팀이 더 잘 어울릴 거예요. * If you ask me : 내 개인적인 생각으로는 * be better off : 형편이 더 나은, 마음이나 처지가 더 좋은 JASON: But it was, like, a nice e-mail. It was a long o.. 2021. 10. 31. [영화 인턴으로 영어공부] #02. moment in time JULES: The wedding is in three days, and the dresses just arrived all in charcoal gray, 결혼식은 사흘 후인데 짙은 회색 드레스를오늘 받으셨다는 거죠? * in three days : 지금부터 3일 후 in vs. after : 얼마가 지나서 (in은 현재 기준으로, after는 다른 시점을 기준으로 함) JULES: I want to figure out a way for friends to shop together online. Make it less of an alone thing. 친구들이 함께 온라인에서쇼핑할 수 있는 방법을 알고 싶어. 혼자 쇼핑하는 것보다 낫잖아 * Make it less of : ~을 작게 만들다. ~가 되지.. 2021. 10. 24. 이전 1 다음
