one's mouth waters / '군침이 돌다' 영어로? @책 'The Having(더 해빙)'

 

@책 'The Having(더 해빙)' p.58

 

My mouth stared to water before I knew it.

나도 모르는 사이에 나는 군침이 돌았다.

---

 

make one's mouth water

= 입맛을(구미를) 돋구다

 

My mouth is watering.
= 군침이 도는군요.

 

직역하면 '입에 물이 고이게 하다'인데요, 

맛있는 냄새를 맡으면 우리는 입 안에 저절로 침이 고이지요~

그래서 위 표현은 우리 말로 '입에 침이 고이다, 군침이 돌다' 라는 뜻입니다.

 

 

(예문)

 

It makes my mouth water just thinking about it. 

그걸 생각하는 것만으로도 입에 침이 고여.

 

A delicious meal made his mouth water. 

맛있는 식사는 그에게 군침을 흘리게 했다.

 

 

 

---

Having 영어 원서로 공부했습니다:)

 

 

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음