It clicked. / 딱 이해가 되네! @책 'The Having(더 해빙)'

 

@책 'The Having(더 해빙)' p.47

Then she said quietly, "There items were not bought to please yourself."

It clicked.

I was wasting money because I was more interested in what others were buying and how they'd see me.

 

그녀가 조용히 말했다. "그것들은 당신을 기쁘게 하기 위해 산 물건들이 아니었어요."

이제 이해가 되었다.

나는 다른 사람들이 어떤것을 사는지, 그리고 다른 사람들이 나를 어떻게 보는지에 더 관심을 두었기 때문에 돈을 낭비하고 있었던 것이다. 

---

 

여기에서 'click' 은 '(불현듯, 갑자기) 분명해지다, 딱 이해가 되다' (to be understand, or become clear suddenly) 라는 뜻으로 쓰였습니다.

마우스가 딸깍하고 소리나듯이, 무엇이 탁 떠오르는 의미가 연상되시나요:)

 

 

사실 click은 '마우스를 클릭하다'라는 의미로 잘 알고 있죠. 

'딸깍(찰칵) 소리는 내다' 라는 뜻으로도 사용됩니다.

 

그리고 click은 '서로 마음이 잘 맞고 손 발이 척척 맞을 때'에도 사용되기도 해요. 
'We clicked!'

라고 하면 '우리 정말 잘 통해!' 라는 기분 좋은 표현으로 쓸 수 있답니다 :)

 

---

Having 영어 원서로 공부했습니다:)

 

 

* 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음