[영화 인턴으로 영어공부] #02. moment in time

 

JULES: The wedding is in three days, and the dresses just arrived all in charcoal gray,

결혼식은 사흘 후인데 짙은 회색 드레스를오늘 받으셨다는 거죠?

 

* in three days : 지금부터 3일 후

  in vs. after : 얼마가 지나서 (in은 현재 기준으로, after는 다른 시점을 기준으로 함)

 

 

JULES: I want to figure out a way for friends to shop together online. Make it less of an alone thing.

친구들이 함께 온라인에서쇼핑할 수 있는 방법을 알고 싶어. 혼자 쇼핑하는 것보다 낫잖아

 

* Make it less of : ~을 작게 만들다. ~가 되지 않도록 하다. ~하는 것보다 낫다.

---

MIA: Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage,

우리 방문객 중 40%가 홈페이지 대문밖에 안 봐요

 

* don't go past : 더 나아가지 않는다. 그 지점에 멈추다

  (go past : 지나가다. 통과하다. 언급된 방향으로 나아가다.)

 

 

KIERA: This is the first time we’re hiring Senior interns, so some of our Intern questions might not exactly fit your profile, but we’re gonna go for it anyway, okay?

시니어 인턴을 채용하는건 처음이에요. 그래서 몇몇 인턴 채용 질문들은 선생님의 프로필과는 좀 동떨어질 수 있어요. 하지만 그냥 진행해 볼께요. 괜찮죠?

BEN: Fire away.

얼마든지요.

 

* Fire away : 시작하세요. 얼마든지요.

 

 

 

 

JUSTIN: Should we just scratch that one and just move on?

그 질문은 그냥 넘어갈까요?

BEN: It's your call, Justin.

저스틴, 좋을 대로 하세요

JUSTIN: Okay, that one's gone.

네, 그냥 넘어가죠

 

* It's your call : 결정하세요, 원하는대로 하세요 (call=dicision)

---

JUSTIN: You nailed it, Ben. Congrats.

합격입니다, 벤. 축하해요.

 

* You nailed it : 합격했어요, 이뤄냈어요, 성공했어요 (= you made it, you did it)

 

 

CAMERON: I mean, imagine having an intern with a lifetime of experience as opposed to somebody who spent the last four years of their life playing beer pong.

평생경험을 지닌 인턴을 상상해보세요, 지난 4년동안 술집에서 맥주나 마시며 시간 낭비한 애들보다 훨씬 낫죠.

 

* as opposed to : ~와 달리, ~와 반대로

 

 

JULES: Why do I have to have one?

왜 꼭 나한테 배정되야 해?

CAMERON: Because you have to set the tone.

그야 당신이 모범을 보야야 하니까요.

 

* set the tone : 분위기를 조성하다, 풍조를 만들다

 

 

 

 

 

 

 

JASON: We all work on this one floor, and that is because we are all about communication and teamwork.

모두 여기 한 층에서 일해요, 소통과 팀워크가 가장 중요하니까요.

 

* be all about  : ~이 전부다, ~이 최고다, ~이 제일 중요하다

  ex) It’s all about money these days.  요즘엔 돈이 최고다

 

 

DAVIS: I got it. I'm so psyched.

제가 뽑혔어요, 완전 신나요.

BEN: I'm pretty psyched myself.

나도 신나네요.

 

* psyched : 들뜬, 흥분한 (특히 곧 있을 일에 대해) 

 

 

 

DAVIS: Confident. I like how you roll.

자신감이 넘치시네요. 마음에 들어요.

 

* how you roll : 너의 방식, 행동, 태도

 

 

JASON: Okay, let me Instagram this. Moment in time. Gray is the new green.

인스타그램에 올릴게요. 멋진 순간이에요. 요즘에 그레이 대세죠.

 

* Moment in time : 시간의 한 순간, 멋진 한 순간

* Gray is the new green : 그레이가 대세죠.

  (gray 는 나이든 사람들을 칭하기도하고, 인턴들이 입고 온 옷들이 다 어두운 색상이어서 그런것 같기도 합니다. new green은 new black 처럼 요즘 대세인 색상을 지칭하는 관용표현입니다) 

 

---

▼ 영화 '인턴' 전체 대본 ▼

영화_인턴_대본.xlsx

0.14MB