[영화영어] 영화 '보이후드(Boyhood)' #02_ What have you been up to? : 그동안 어떻게 지냈어? 뭐하고 지냈어?

 

오랫만에 친구를 만나서 '잘지냈어?' '그동안 어떻게 지냈어?' 라고 안부인사를 물어볼 때 영어로 어떻게 표현할까요?

 

What have you been up to?

바로 이 표현을 쓸 수 있는데요,

그냥 'How are you?' 하고 하기엔 뭔가 너무 심심하고 아쉬울 때, '지난번 만난 이후로 어떻게 뭐하고 지냈니'라는 정도의 의미를 부여할 수 있는 표현입니다. 주로 편한 사이에서 쓰일 수 있는 문장으로 캐쥬얼하게 자주 사용되는 표현이니, 친하지 않은 사이나 격식있는 자리에서 사용하면 무례하게 보일 수 있다는 점 알아두면 좋겠습니다 ^^

 

@ Boyhood / 2014

 

= What have you been doing?

= What's been going on with you?

 

역시 비슷한 표현으로도 사용될 수 있으니 함께 알아두자구요:)

 

@giphy.com

 

1. What's up? 과는 어떻게 다른가요?

 

What's up? 은 인사용 말로, What's new? 와 같은 표현입니다. 굳이 해석을 하면 '요즘 어때?' '별일 없지?' 정도의 의미로 친구들 사이에서 인사대신 사용할 때가 많아요. What have you been up to? 도 비슷한 표현이긴 하지만, 친구를 조금은 오랫만에 만났을 때 '그동안 어떻게 지냈니?' 라는 뜻으로 사용하시면 됩니다. 

 

 

2. 이런 질문을 들었을 때 대답은 어떻게 할까요?

 

친구에게 이런 인사를 들었을 때, 별 일 없었다면 'Not much.' 또는 'Nothing much.', 'Nothing.'이라고 대답하고, 무슨 일이 있었으면 그 일에 대해 설명해주면 되요. 정말 많은 일들 있었거나 신나는 일들 많았다면 'Tons!' 라고 대답하면서 다음에 있었던 일들을 이야기하시면 됩니다. 

그리고 'Not much.' 정도로 대답하신 후에 상대방에게 'How about you?' 라고 이어서 말해주셔도 좋겠습니다 ^^

 

@ Boyhood / 2014