[영화영어] out of sorts 뜻: 상태가 좋지 않은, 기분이 언짢은 @영화 '마리 앙투아네트'

 

 

영화 '마리앙투아네트(2006)'의 한 장면입니다.

 

looks out of sorts.

여기서 'out of sorts' 가 어떤 의미인지 함께 알아보아요.

---

 

 

'sort'는 '종류, 유형, 부류' 라는 의미를 가진 명사이죠, '분류하다'라는 의미의 동사로도 사용되는 단어인데요.

그런데 'out of', 즉 '~을 벗어난'이란 말이 앞에 붙으니, '몸이나 정신 상태가 좋지 않은, 기분이 언짢은' 이란 의미가 되었어요. 왜 그럴까요?

 

바로 'sort' 라는 단어의 어원이' 상태나 범주, 운명'과 같은 의미를 가지고 있기 때문이라고 합니다. 

 

즉, '어떤 상태나 범주에서 벗어난' 이란 뜻으로 해석되어, '컨디션이나 기분 따위가 정상이 아닌' 뉘앙스의 의미를 가진다고 해요.

 

 

 

---

(예문)

 

"나 오늘 좀 기분이 영 아니야." 라고 표현하고 싶다면,

I'm out of sorts today.

라고 표현해보아요~ :)

 

 

 

 

@Netflix

 

 

디테일하고 화려한 의상과 소품, 장식.

아름다운 색감과 영상까지 눈호강 하는 영화, '마리 앙투아네트'로 영어 공부도 함께 해봅니다 ^^