영어공부77 [영화 인턴으로 영어공부] #09. It was so above and beyond (※영화 전체 대본 첨부) BEN: I’m sure my blood pressure was through the roof, but..it was worth it. Good times. 혈압이 왕창 올라갔을 거야. 하지만 그럴 만한 가치가 있었어. 정말 신났거든! JULES: Guys, I literally can’t thank you enough for what you just did. It was so above and beyond and brave and loyal! I’m indebted to you forever. 모두 정말, 어떻게 고맙단 말을 해야 할지 모르겠어요. 정말 용감하고 의리넘쳤어요. 전 평생 신세를 진 셈이에요. ... LEWIS: It was my first heist but I tried to be c.. 2021. 12. 27. [영화 인턴으로 영어공부] #08. Lay it on me (※영화 전체 대본 첨부) JULES: Okay, so this really big CEO named Townsend, the one everyone said would never be interested in us, because we weren’t big enough for him... 타우젠드라는 거물 CEO있잖아. 우린 규모가 작아서 우리한텐 전혀 관심이 없을 거라 했거든. MATT/BEN : Yeah? 그래? MATT: We’re like your sister-wives. 우리가 자기 본처랑 후처같아. JULES: Well, we just found out -- he’s beyond interested. 그가 관심이 굉장히 많다는 걸 알게 됐어. MATT: Exciting. 잘됐네. JULES: Yeah, maybe. E.. 2021. 12. 25. [영화 인턴으로 영어공부] #07. Let’s clan slate it (※영화 전체 대본 첨부) JULES: You must think I’m demented. 내가 미친것 같죠. BEN: Not the word I’d use, but I was a little surprised when I got the call. Jules, I apologize if I overstepped in some way... 제가 사용하는 단어는 아니지만,, 전화받고 좀 놀랐어요. 줄스, 제가 무례했다면 사과드릴게요. ... JULES: I hope you’ll accept my apology and come back to work. For me. ... God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel- 그러니 제 사과를 받.. 2021. 12. 25. [영화 인턴으로 영어공부] #06. Better late than never (+영화 전체 대본.xlsx 첨부) JULES: You know, You don’t actually have to keep doing that. 계속 안그러셔도 되요. BEN: Well, force of habit. 아 습관이에요. JULES: Here you go. swiped these from the tech fridge. 여기 맥주요. 기술팀 냉장고에서 가져왔어요. * force of habit : 습관적으로, 습관이라서, 습관이 무서워요 * swipe : 훔치다, 슬쩍하다 BEN: I noticed a couple of hours ago you had a meeting with another possible CEO. I saw him arrive. How’d that go? 몇시간 전에 또 다른 CEO 후보를 만난 것 같던데요. .. 2021. 12. 21. [영화 인턴으로 영어공부] #05. work on all cylinders BEN: Hey, what’s up? 무슨일이에요, 베키? BECKY: Jules's driver is MIA. He’s not answering any of my texts. I know you drove Jules yesterday and I didn’t hear any complaints, so can you pick her up this morning? 줄스의 운전기사가 행방불명됐어요. 문자에 답도 안하고요. 어제 선생님이 대신 운전해주신거 아는데 사장님이 불평 한마디 없으셨거든요. 오늘 아침에도 픽업 가주실래요? BEN: Sure. 네 그러죠. ... BECKY: And you’re hearing me, right? 지금 무슨말 하는지 아시죠? BEN: Loud and clear, boss. 네.. 2021. 12. 5. [영화 인턴으로 영어공부] #04. Over the hump JULES: This shouldn’t take more than an hour, but if you can’t stay here, I’ll call Becky and she’ll find you, then just pull up and.. 한시간 이상 걸리지 않을거에요. 여기 계시기 힘드시면 제가 베키한테 연락할게요, 그럼 베키가 오면 여기 차를 잠시 세웠다가.. BEN: I’ll be here. 여기 있을게요. JULES: Oh. I think I forgot to eat today. 그러고보니 오늘 아무것도 못 먹었네요. BEN: Should I pick you up some sushi? 스시라도 사드릴까요? JULES: No, I eat too much mercury. I’ll be fine. I.. 2021. 11. 18. [영화 인턴으로 영어공부] #03. goes without saying BECKY: Yeah, she hates when people don't blink. It weirds her out. 네, 안 깜박이면 싫어해요. 기괴하게 생각해요. * wierd out : 심기를 불편하게 하다, 정신나가게 하다, 힘들게 하다 JULES: If you ask me, I think that you'd be much better off working in creative or marketing. 제 생각에는, 크리에이티브 팀이나 마케팅팀이 더 잘 어울릴 거예요. * If you ask me : 내 개인적인 생각으로는 * be better off : 형편이 더 나은, 마음이나 처지가 더 좋은 JASON: But it was, like, a nice e-mail. It was a long o.. 2021. 10. 31. [영화 인턴으로 영어공부] #02. moment in time JULES: The wedding is in three days, and the dresses just arrived all in charcoal gray, 결혼식은 사흘 후인데 짙은 회색 드레스를오늘 받으셨다는 거죠? * in three days : 지금부터 3일 후 in vs. after : 얼마가 지나서 (in은 현재 기준으로, after는 다른 시점을 기준으로 함) JULES: I want to figure out a way for friends to shop together online. Make it less of an alone thing. 친구들이 함께 온라인에서쇼핑할 수 있는 방법을 알고 싶어. 혼자 쇼핑하는 것보다 낫잖아 * Make it less of : ~을 작게 만들다. ~가 되지.. 2021. 10. 24. caught off guard 뜻 / 허를 찔린, 무방비 상태로 놀란 @책 'The Having(더 해빙)' I could't help but be caught off guard by her question. 나는 그녀의 질문에 당황할 수 밖에 없었다. (허를 찔리고 말았다.) _____ 당황하다, 무방비로 당하다, 허를 찔리다 (주어) be/get caught off guard 전혀 예상치 못한 질문을 받거나, 미처 준비하지 못한 것을 갑자기 요구당할 때 매우 당황스럽지요~ 이럴때 쓸 수 있는 표현입니다. off guard 라고 하면 가드를 내렸다는 의미에서 '방심한, 경계를 푼, 무방비의' 이란 뜻인데요, 내가 그런 상황에 갑자기 처해지게 된 것이니 수동태로 사용됩니다. (예문) I was really caught off guard. 나 정말 당황스러웠어. Don't be caught off guard. 방.. 2021. 9. 3. savor / flavor / taste 뜻 차이 @책 'The Having(더 해빙)' It wasn't hard to savor the moment in these conditions. 이런 상황에서 그 순간을 음미하는 것은 어렵지 않았다. Whether the sweet flavor melted in the sun or melted in my mouth, it spread throughout my whole body. 달콤한 맛이 햇빛에 녹았든 내 입안에서 녹았든, 내 온 몸으로 퍼져나갔다. I could see that she was immersed in the street music, savoring the moment. 나는 그녀가 그 순간을 음미하며 거리의 음악에 몰입하고 있다는 것을 알 수 있었다. 맛 하면 떠오르는 영어표현, taste 와 flavor, 그리고 savor 도 .. 2021. 9. 1. one's mouth waters / '군침이 돌다' 영어로? @책 'The Having(더 해빙)' My mouth stared to water before I knew it. 나도 모르는 사이에 나는 군침이 돌았다. make one's mouth water = 입맛을(구미를) 돋구다 My mouth is watering. = 군침이 도는군요. 직역하면 '입에 물이 고이게 하다'인데요, 맛있는 냄새를 맡으면 우리는 입 안에 저절로 침이 고이지요~ 그래서 위 표현은 우리 말로 '입에 침이 고이다, 군침이 돌다' 라는 뜻입니다. (예문) It makes my mouth water just thinking about it. 그걸 생각하는 것만으로도 입에 침이 고여. A delicious meal made his mouth water. 맛있는 식사는 그에게 군침을 흘리게 했다. Having 영어 원서로 공부했.. 2021. 8. 17. how so? how come? / 어째서? 왜? @책 'The Having(더 해빙)' "You're doing really well at Having!" "Pardon? How so?" "해빙을 정말 잘하고 계시네요!" "네? 어떻게요?(어째서요?)" How so?는 일상 회화에서 많이 쓰이는 표현입니다. How come? 과 같은 의미로 쓰이는 말로 "어째서?" "왜?" 라는 뜻으로 상대방에게 이유를 물어볼 때 흔하게 쓰입니다. why? 보다는 비격식적인 표현이랍니다. How so? = How (come do you think) so? 로 생각하셔도 좋겠습니다 ^^ Having 영어 원서로 공부했습니다:) * 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음 2021. 8. 17. It clicked. / 딱 이해가 되네! @책 'The Having(더 해빙)' Then she said quietly, "There items were not bought to please yourself." It clicked. I was wasting money because I was more interested in what others were buying and how they'd see me. 그녀가 조용히 말했다. "그것들은 당신을 기쁘게 하기 위해 산 물건들이 아니었어요." 이제 이해가 되었다. 나는 다른 사람들이 어떤것을 사는지, 그리고 다른 사람들이 나를 어떻게 보는지에 더 관심을 두었기 때문에 돈을 낭비하고 있었던 것이다. 여기에서 'click' 은 '(불현듯, 갑자기) 분명해지다, 딱 이해가 되다' (to be understand, or become clea.. 2021. 8. 7. 애매모호한 단어 'yet', 의문문에서 무슨 뜻일까? @책 'The Having(더 해빙)' 서윤이 부드럽게 물었다. " '마시멜로 이야기'라는 책에 나오는 아이들의 이야기 들어보셨죠?" "내일 마시멜로 하나를 더 받으려고 오늘 먹고싶은 걸 참는 아이들의 이야기 말이죠?" "그 이야기에 대해 어떻게 생각하세요?" 문장을 읽다보면 굳이 yet 이라는 단어의 의미를 넣지 않아도 해석하는데 문제가 없다. 그런데 왜 yet 이라는 단어를 넣은걸까? 굳이. 왜? yet '아직, 여태' 의 의미로 익숙한 이 단어는 부정문에서 많이 쓰입니다. 아직도 ~하지 못했어. 정도의 문장에서 말이죠. '그럼에도' 라는 접속사로도 쓰이기도 한다는 것도 알겠는데요, 그런데 의문문에서 마지막에 쓰이는 yet 은 딱히 정확한 말로 해석하기가 힘듭니다. 아마도 어떤 뉘앙스(feel)를 가지는 것 같지요. 바로 의문문에서의 ye.. 2021. 8. 1. grin and bear : 그냥 웃으며 참는거지 뭐~ @책 'The Having(더 해빙)' 두 사람이 '마시멜로 이야기'란 책에 대해서 이야기를 나누고 있습니다. "그 이야기에 대해 어떻게 생각하세요?" "내일 더 많은 것을 얻기 위해 오늘 원하는 것을 미뤄야 한다는 이야기가 썩 마음에 들지 않아요. 내일 부자가 되기 위해 오늘은 참고 견뎌야 한다는 것 같아서요." "여기에 바로 비밀이 있어요. 반드시 당신이 원하는 것을 억누를 필요는 없답니다. 마시멜로는 하루에 하나씩 주어지는 게 아니거든요." grin and bear 고통, 실망, 곤경 등을 웃으며 참다 쓴 웃음을 지으며 참다, 견디다 울며 겨자먹기로 하다 - grin : 소리없이 활짝 웃다, 히죽 웃다 - bear : 참다, 견디다 이 두가지 단어의 뜻이 합쳐져 위와 같은 의미가 되었습니다. 예문을 추가로 살펴보겠습니다. I don't .. 2021. 8. 1. not to be outdone : 이에 질세라, 남에게 뒤지지 않으려고 / @The Having (더 해빙) 서로 경쟁하듯 겨루거나 앞서거나 뒤서거나 하는 상황에서 '이에 질세라' 라는 표현을 쓰지요. 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요? 바로 다음과 같이 표현할 수 있습니다~ not to be outdone : not wanting someone else to do something better than you : 남에게 뒤지지 않으려고, 이에 질세라 이 표현에서 중요단어는 outdo 입니다. outdo 는 '능가하다, 더 잘하다' 라는 의미 인데요. 바로 뒤에 대상이 와서 '~보다 더 잘하다' 라는 비교급의 의미로 해석합니다. 예문) She is anxious to outdo him in everything. 그녀는 모든 것에서 그를 매우 능가하고 싶어한다. 이 outdo 가 수동태로 쓰여 outdone 이 .. 2021. 6. 16. THE MAN IN THE ARENA _ 시어도어 루스벨트 연설 / 영어 해석 신문을 읽다가 좋은 글귀가 보여 공유차, 영어공부차 옮겨봅니다. 배우 윤여정님과 작가 롤링처럼 역경 속에서도 자신을 실패자로 규정하지 않고 결코 포기하지 않았던 사람들, 실패를 두려워하지 않고 행동하여 자신만의 '경기장'으로 들어가 분투하는 사람들을 영어로 'highly driven people' 이라고 표현합니다. 루스벨트의 말처럼, 큰 꿈을 꾸고 세상에 한 획을 긋고 싶다면 삶이라는 경기장에 들어가 맞서 싸우는 검투사(gladiator)가 되어야 하는 것이죠. 미국의 26대 대통령 시어도어 루즈벨트(Theodore Roosevelt)의 연설 'THE MAN IN THE ARENA'를 함께 읽어보겠습니다. THE MAN IN THE ARENA "It is not the critic who counts;.. 2021. 5. 17. anxious, worried, concerned, nervous : 걱정하는 (영어유의어) / @책 'The Having(더 해빙)' She always says she is anxious about money. 그녀는 항상 돈에 대해서 걱정한다고 말한다. anxious '불안해하는, 걱정스러워하는, 염려하는' 이란 뜻입니다. 단어 뒤에 for 가 붙으면 아래와 같이 다른 뜻이 되니 주의하시구요 :) * anxious about : ~에 대해 걱정하다, 속을 태우다 ex) I was so anxious about it . 나는 너무 긴장됐어요. * anxious for : ~을 열망하다, 간절히 바라다 ex) I'm anxious for this. 나 이거 너무 기대되. '걱정하다' 라는 비슷한 의미의 단어(worried / concerned / nervous)들도 함께 살펴보겠습니다. ▶ worried '걱정하는' 이란 뜻으로 가장 .. 2021. 2. 28. 이전 1 2 3 4 5 다음
